120729 U-KISS (AJ) announced he’d go to College in Columbia at TOKYO Concert (by cheernatt)
I took the liberty to translate this clip. For the first time since returning from Japan, I’m actually translating something.
I wasn’t sure about everything. SH was most difficult to understand, but Dongho too, used a word I don’t know. I looked it up the best I could, and what made most sense to me was that he called him ‘angel’. TYPICAL of these Korean boys to have their first Japanese word be something like “angel” or “baby” or “honey”, LOL. anyway, I hope this will help some of you:
AJ: I am now, America’s New York Columbia University’s student, from August I will be studying. And then.. and then from August 5 months I will leave U-KISS.
Fans screaming: eeeh?!
AJ: 5 months, 5 months. I will leave U-KISS. The time I will go for New York, I decided. Even though it’s really sad, I will look forward to it. But I won’t be able to attend live concerts.
AJ: yes, I’m sorry.
SH: yes, right now, I understand everyone’s feelings. U-KISS member’s right now are really sorry. It’ll be lonely, isn’t that so, everyone?
Kevin: yeah right?
Kevin: Even though AJ is in New York, of course he is still a member of U-KISS.
SH: yes, yeah of course!
Kevin: yes, yes
Hoon: then AJ isn’t a multiplayer, is he?
Hoon: surely in New York xx something I don’t understand about being lonely xx but he will return.
U-KISS: AJ fighting!
Kiseop: he definitely will! (return). Everyone it’s not a sad thing. I think (we should) cheer on AJ. Everyone cheer him on, please!
Dongho: yes and AJ-san is our, U-KISS’s, he isn’t an angel ((really? Are you saying angel, Dongho? 角 is my best guess, sorry, I’m not familiar with that word <_<)). He will become more of a genius, and then he will come back. Everyone, cheer please!
Eli: yes, AJ-san and us and the fans will always be together.
U-KISS: yes, that’s how it is, isn’t it?
SH: yes! Everyone please listen to what AJ has to say.
AJ: yes, everyone. It’s five months. It’s just a little but xx I’ll return.
AJ: It’s a promise! Yes, us and all the fans, we will always forever be together.
SH: AJ-san in New York ((something something)) please
Kiseop: and eat New York’s food, please!
SH: but your head musn’t become big! Is that ok?
Laughing AJ: yes, understood!
SH: everyone there will be more, we will return, AJ will return, U-KISS too.